Lay-Your-Scene: Natural Scene Layout Generation with Diffusion Transformers